西越小栈

MIENGZRAEUZ僚人小年轻的部落

日志

关于我

西越小栈

在这里,读懂西越。

文章分类

呗侬们，看看僚人部落安龙县平乐乡南盘江北岸的敬酒歌哦······

2013-12-27 22:32:50| 分类：峰萧萧Qyaix | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

众呗侬“又利根万(youq ndei gwn van/ qyus ndil genl waanl/吉祥如意)”，我是僚人民族贵州布依支系的呗侬——峰萧萧Qyaix，是我们西越小栈的新人。南盘江水再宽，也宽不过台湾海峡，永远无法阻隔我对我们僚人民族的热爱和认同。进来的第一天我想跟大家介绍一首我们家乡的歌曲。

南盘江北岸有一个居住着15万僚人的县份，叫作安龙，咱们僚人自古叫她Jeex soc(Gex soj),在Jeex soc有一个僚人部落——平乐乡，我们僚人叫她Jeex xiz(Gex ciz),那里便是我的故乡，那里居住着2万自称“布依”说着北僚语贵州区第一土语的僚人，这首敬酒歌世代流传，但现在已经快要失传了，80后90后已经没有人还记得它，我今天把它写用我们的民族文字写出来，待我假期回家叫还会唱它的长辈们把它唱出来，再把音频补进来······记录那即将逝去的先祖之音。

众呗侬，敬酒歌在后面，先看看我家乡的僚人服饰，和你们当地的相比较有哪些共同点啊？

呗侬们，看看僚人部落安龙县平乐乡南盘江北岸的敬酒歌哦······ - 西越小栈 - 西越小栈

WEANL SAECLAUC BUXQYAIX JEEXXIZ BAAIH JEEXSOCFWEN SAWJ LAUJ BOUXYAEJ GEXCIZ BAIH GEXSOJ安龙县平乐乡布依族敬酒歌

布依文： Lauc nix lauc haux gaz dangz gvaams,

壮文：laeuj neix laeuj haeux gaz daengz gvamq,

汉译：这酒是带壳的荞子蒸的，

布依文：Lauc haux gas gangz benl,

壮文：laeuj haeux gaq gaengz bwn,

汉文：这酒是带草的谷子蒸的。

布依文：Genl mal xudt（xudt）bux rus,

壮文：Gwn ma cut bux ruq,

汉文：喝起来淡而无味，

布依文：Xedt（xudt）banz ramx genl ramx,

壮文：cut baenz raemx gwn raemx,

汉译：那就当做水来喝吧。

布依文：Samc(somc) banz mis genl mis,

壮文：soemj baenz miq gwn miq,

汉文：酸如酸汤就当做酸汤来喝吧。

布依文：Xaaml xis(xies) genl aams ndeeul

壮文：cam ciq gwn amq ndeu

汉文：请您喝一口行吗？

（客人谦虚推辞不喝，主人再唱：）

布依文：Laaul mengz xaz geenl beh (jeenl beah) gul mic,

壮文：lau mwngz caz gen buh gou mij.

汉文：您是不是嫌我的衣袖脏，

布依文：Laaul mengz xaz jic dix (diec doix) gul yiz,

壮文：lau mwngz caz dij doix gou yiz,

汉文：您是不是嫌我的碗底不干净。

布依文：Fengz xil bail xil daaus,

壮文：Fwngz ci bae ci dauq,

汉文：手推来挡去，

布依文：Is mengz rox qyibt (ndiabt) dih,

壮文：iq mwngz rox ndiep dih,

汉文：您若会想到我的心意，

布依文：Is mengz rox neh dangz,

壮文：iq mwngz rox nwh daengz,

汉文：您若想瞧得起我的心意，

布依文：Fengz banl lanz mal dees,

壮文：Fwngz baen laenz ma deq,

汉文：就请双手接下吧，

（若是客人喝不下了，一直推辞不喝，主人热情未减，就唱：）

布依文：Bas mengz ndums gueh idt,

壮文：Bak mwngz ndumq guh it,

汉文：您让嘴巴打湿一点，

布依文：Linx mengz ndeedt gueh iel,

壮文：linx mwngz ndet guh yw,

汉文：您用舌头像吃药一般舔一点，

布依文：Lel(liel) gaauh laez gul ndedt(ndodt).

壮文：lw gauh lawz gou ndoet,

汉文：剩下的就让我帮您喝。

评论这张

转发至微博

阅读(815)| 评论(7)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087064092094082066086083095064072087088067082086082071081086',
              blogTitle:'呗侬们，看看僚人部落安龙县平乐乡南盘江北岸的敬酒歌哦······',
              blogAbstract:'  \r\n<P\>        众呗侬“又利根万(youq ndei gwn van/ qyus ndil genl waanl/吉祥如意)”，我是僚人民族贵州布依支系的呗侬——峰萧萧Qyaix，是我们西越小栈的新人。南盘江水再宽，也宽不过台湾海峡，永远无法阻隔我对我们僚人民族的热爱和认同。进来的第一天我想跟大家介绍一首我们家乡的歌曲。</P\>\r\n<P\>      南盘江北岸有一个居住着15万僚人的县份，叫作安龙，咱们僚人自古叫她Jeex soc(Gex soj),在Jeex soc有一个僚人部落——平乐乡，我们僚人叫她Jeex xiz(Gex ciz),那里便是我的故乡，那里居住着2万自称“布依”说着北僚语贵州区第一土语的僚人，这首敬酒歌世代流传，但现在已经快要</P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/19060445020131127103250465',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1388173254153,
              publishTime:1388154770465,
              permalink:'blog/static/19060445020131127103250465',
              commentCount:7,
              mainCommentCount:3,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'在这里,读懂西越。',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/19060445020131127103250465">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

西越小栈

导航

日志

呗侬们，看看僚人部落安龙县平乐乡南盘江北岸的敬酒歌哦······

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚